Библиотека

Смертные души стр. 379

Размер шрифта
-
+
Тема
недомогание, охватившее атмосферу и душившее всех. Отношения между людьми во многом напоминают отношения между врачами и больными, а любая жизненная система – подобие огромной больницы. Это ощущение недомогания – самая отчетливая реальность, с которой мы сталкиваемся, только мы ее зачастую прикрываем бодростью духа и имитацией благополучия. И потому люди не осознают приближение смерти.

КБ: Ян Вэй – маленький человек на пределе. Я редко встречал столь откровенно приземленного – и воспринимающегося себя абсолютно обычным человеком – героя. И тем не менее его долгожданная смерть стала для меня большой печалью. Словно что-то во мне самом умерло. Можно ли это объяснить тем, что, в сущности, все мы – хотя бы немного Ян Вэи, маленькие люди, силящиеся обмануть себя тем, что всем нам хорошо известно? Должны ли мы дать Ян Вэю в себе умереть, в надежде вырастить из себя кого-то более героического?

ХС: Да, я полагаю, что многие люди в моем окружении – те же Ян Вэи, в этом персонаже нашел отражение далеко не один человек. Ян ведь тоже борется, тоже ищет, тоже трудится, но он остается крохотной песчинкой посреди целой вселенной. Мы должны осознавать собственную ничтожность, собственное небытие или, как бы сказали в буддизме, собственную пустоту. И только через познание этого мы можем держать удар. Понимание этого – само по себе величие.

КБ: Наверно, крайне невежливый вопрос: в Ян Вэе есть что-нибудь от вас?

ХС: Думается мне, что да.

КБ: На протяжении всех трех томов у меня возникало чувство диссонанса от героинь. При всей подавленности и ужасе бытия все женщины, начиная от Байдай и заканчивая так называемой Сяцюань, демонстрировали то присутствие духа, которое неизменно отказывало Ян Вэю и многим из его «товарищей». И тем необычнее эпилог, который в известной степени крушит все наше представление о трилогии. Оказывается (и задним числом понимаешь: так было задумано с самого начала), что это был роман не о герое, а о героине. Ян Вэй – в некоторой степени NPC, которого вынудили играть роль героя. И, ища в нем хоть что-то примечательное, мы ловимся в расставленную вами ловушку.

ХС: Женщины в трилогии играют в некоторой мере роль спасительниц и жертв. Женщины, вероятно, и составляют ключ к движению всего сюжета романов. Их существование позволяет миру в определенной степени обрести ясность. Возможно, Ян Вэй и есть NPC, персонаж, придуманный женщинами, чтобы было кому осваивать и испытывать вселенную. И исход всего – трагедия.

КБ: Я подчеркну: автор и переводчик – разные сущности. Я ощущаю себя вовлеченным читателем, который прошел вместе с вами этот лабиринт, и даже после третьего тома я не чувствую, что могу дать четкий ответ на вопрос «что это было?». Но я также чувствую, что ваши книги – долгая препарация самого читателя. Ваша фраза про то, что вам больше нравятся вопросы, чем ответы, кажется ключевой. Безумием будет пытаться все «дешифровать». Да я не чувствую, что вы хотите нас привести к однозначным выводам. Скорее вы предлагаете читателям покопаться в себе. Так ли это?

ХС: У вас получилась глубокая и яркая трактовка произведения. Эти романы описывают полный хаос, который, вероятно, и составляет сущность мира. В космосе для нас таится больше неизвестного, чем известного, и

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.