Стань светом в темном море. Том 2 стр. 249
и в комнату начнет затекать вода. Соберись.
Я тупо уставился на часы – семь ноль-семь. Если я сейчас засну, что будет? Надо вставать. Надо действовать. Разум тряс меня за плечи и орал: «Поднимайся немедленно!» А мозг ласково шептал, словно убаюкивая: «Давай поспим… ну хотя бы десять минуточек… Поставим будильник. Потом сразу встанем. За десять минут ничего не случится. Вода так быстро не поднимется».
Я прекрасно понимал, что это самообман. Вода поднимется… и сделает это за секунды. Нужно немедленно выбираться отсюда.
Однако я все же поставил будильник на семь семнадцать и закрыл глаза. Сон оказался слаще меда. Стоило векам сомкнуться, как мозг тут же выключил сознание, будто давно этого ждал.
Вы когда-нибудь опаздывали из-за того, что проспали? Первые секунды пробуждения обманчиво прекрасны. Сознание чистое и ясное, тело отдохнувшее. И вот вы ловите себя на мысли: «А почему я так хорошо себя чувствую?..»
Но уже через несколько мгновений измученный недосыпом мозг начинает с пугающей скоростью анализировать окружение. Вокруг тихо. Подозрительно тихо. На первый взгляд все в порядке. И почти на уровне инстинкта ты понимаешь: что-то не так. Что-то очень не так.
Проникающий в комнату солнечный свет чересчур яркий и теплый – не такой, каким бывает утром. Птички за окном щебечут как-то особенно весело, будто насмехаются: «Все спишь, спящая красавица?» И вот вы тянетесь за телефоном, чтобы посмотреть на время, и в ту же секунду понимаете: «Я попал».
Я подскочил, и только тогда до меня донесся пронзительный звук. Вода уже добралась почти до носа – еще немного, и я захлебнулся бы прямо во сне.
Черт… Я что, с ума сошел?! Как можно было заснуть, когда в комнате поднимается вода?! Будильник, судя по всему, звонил, но то ли я его проигнорировал, то ли в полусне сам нажал «отложить» – не знаю.
Часы показывали семь двадцать пять.
1
Ты отъявленный мерзавец (англ.).
2
Не превращайся в монстра даже в критической ситуации (англ.).
3
Раннинбек (англ. running back, часто сокращается как RB) – это позиция в американском футболе, отвечающая за выполнение атакующих действий с мячом. В переносном смысле «раннинбек» может обозначать человека, который играет ключевую роль в каком-либо процессе или задаче, беря на себя значительную часть работы или ответственности.
4
Выражение отсылает к эссе «О любви к лотосу» (《爱莲说》) китайского философа Чжоу Дуньи (1017–1073) и используется для описания стойкого перед лицом невзгод человека.
5
Ли Сунсин (1545–1598) – выдающийся корейский военачальник, прославившийся своими победами над японским флотом во время Имдинской войны (1592–1598). Его тактика и инновации, включая создание кораблей-черепах, сыграли ключевую роль в защите Кореи. Фраза «Если боишься умереть – умрешь, если не боишься – выживешь» приписывается Ли Сунсину и отражает его философию мужества и решимости. Она подчеркивает важность преодоления страха смерти для достижения победы и выживания. Эта цитата была упомянута во втором сезоне сериала «Игра в кальмара», где она использовалась для иллюстрации корейского духа стойкости и национального самосознания.
6
A mari usque ad mare – девиз Канады, который символизирует географическую протяженность страны от Атлантического океана на востоке до Тихого океана на западе. Позже, после присоединения к Канаде арктических территорий, эту фразу стали интерпретировать и как «от моря