Библиотека

Знаки и чудеса стр. 191

Размер шрифта
-
+
Тема

Развитие письма. М., 1961.

2

Специально истории дешифровок посвящена талантливо и живо написанная книга покойного проф. Б. В. Казанского, однако она предназначались для детей; см., Б. В. Казанский, Разгаданная надпись, Л., 1931.

3

Ж-Ф. Шампольон, О египетском иероглифическом алфавите, перевод, редакция и комментарии И. Г. Лившица [М.—Л.], 1950, стр. 98—241.

4

Ч. Лоукотка, Развитие письма, перевод с чешского Н. Н. Соколова, М., 1950.

5

И. Фридрих, Дешифровка забытых письменностей и языков, перевод с немецкого И. М. Дунаевской, М., 1961. Русское издание содержит приложение, автором которого является И. М. Дьяконов.

6

И. Фридрих, Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 124.

7

И. Фридрих применяет термин «Deutung» («толкование») для установления языка текста, письмо которого известно. И. М. Дунаевская в своем переводе книги Фридриха передает этот термин словом «интерпретация».

8

Финикийская версия билингвы переиздана у нас И. Н. Винниковым (Вновь найденные, финикийские надписи, — «Эпиграфика Востока», V, 1951, стр. 1121 — 133) с ценными уточнениями.

9

И. Фридрих, Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 110.

10

См. послесловие И. М. Дьяконова к русскому изданию книги Фридриха, в основу которого легла работа J. Chadwick, The Decipherment of Linear В, Cambridge, 1958. Очень ценным, для проблемы дешифровки линейного письма «Б» является труд С. Я. Лурье, Язык и культура Микенской Греции, М.—Л., 1957.

11

Полагаю, что надлежит весьма положительно оценить включение Добльхофером таблицы (стр. 321), составленной венским

исследователем В. Марлингеном., Текст пилосской таблички, изданной Блегеном, разложен и ней на графы, в которых каждый из перечисленных сосудов описан в отдельности. Рядом со словесным описанием сосуда в особой графе воспроизведено его изображение, сделанное древним пилосским писцом.

12

История исследования орхоно-енисейских надписей четко изложена С Е. Маловым (Памятники древнетюркской письменности, М.—Л., 1951).

13

Там же, стр. 12.

14

В данном вопросе И. Фридрих более объективен. Он указывает (Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 95) как на заслуги Бауэра, так и на заслуги Дорма и Виролло и отмечает, что Бауэру удалось из 30 знаков угаритского алфавита прочесть 17.

15

На этом обстоятельстве останавливается И. Фридрих (Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 141).

16

«Гублским» Добльхофер называет письмо (стр. 272), созданное в Библе (на севере финикийского побережья) — в начале II тысячелетия до н. э. Фридрих (Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 186) именует его «протобиблским».

17

О строе египетского языка см.: Н. С. Петровский, Египетский язык, Л., 1958; М. А. Коростовцев, Египетский язык, М., 1961.

18

И. Фридрих, Дешифровка забытых письменностей и языков, стр. 145.

19

Исследование Б. Грозного заслуживает внимания, хотя в нем имеются некоторые существенные недочеты (см. В. В. Струве, Дешифровка протоиндийских письмен, — «Вестник Академии наук СССР», 1947, № 8, стр. 57–58).

20

F. Miltner, Wesen und Geburt der Schrift, — «Historia mundi», Bd III, Bern, 1954, S. 27.

21

A. Toynbee, An Historian's Approach to Religion, Oxford, University Press, 1956, p. 3.

22

F. Miltner, Wesen und Geburt der Schrtft, S. 27, Anm. 11.

23

Н. Jensen, Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart, Glückstadt, 1935, S. 16.

24

Ibid., S. 16 f.

25

Геродот, IV, 131–133; здесь по кн.: Геродот, История в девяти книгах, пер. Ф. Г. Мищенка, т. I, М., 1888, стр. 362.

26

Н. Jensen, Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart, S. 24.

27

J. Tschichold, Geschichte der Schrtft in Bildern, 2. Aufl., Basel, 1951, S. 1.

28

«Quick», München, № 42, Jg. 9, 1956, S. 38.

29

Здесь, как и в других местах, примеры из немецкого языка,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.