Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Новое прочтение классического древнего трактата стр. 22
поддается переводу, поскольку такой лингвистический механизм практически отсутствует в современных языках. Правда, мы можем мысленно замедлить свою речь и попытаться повторять слова, гипнотически удваивая их и стараясь быть похожими на младенцев.
Глава 21. Форма, сложившаяся до возникновения форм
Великое Дэ – жизнь, которую нам суждено прожить, – может проистекать только из потока Дао.
Дао не есть нечто фиксированное, ограниченное, определенное.
Будучи бесформенным, оно имеет форму.
Не имея сущности, оно обладает субстанцией.
В его макроскопическом и микроскопическом проявлениях есть сущность.
Эта сущность – истина, достойная доверия.
С незапамятных времен сохраняется его имя, позволяющее узнать источник всего сущего.
Как я могу познать форму, сложившуюся до возникновения всех форм? Через Дао.
Глава 22. Сгибаться, не ломаясь
Склоняясь, мы не ломаемся;
Согнутый прут остается целым.
То, что погрузилось в воду, наполняется;
То, что засохло, не может сгнить.
Иметь мало – значит иметь все; иметь много – значит прийти в смятение.
Познавшие Дао придерживаются одного пути:
Не выставляй себя напоказ – все и так ясно;
Не делай предположений – хорошее отделит себя от плохого;
Не восхваляй себя – честь найдет дорогу к тебе;
Не заботься о своих интересах – твое наследие сохранится.
Поскольку они не стремятся к борьбе с окружающими, никто не стремится к борьбе с ними.
Сгибаться, не ломаясь, – это не пустой совет, а непреходящая истина.
Глава 23. Природа немногословна
Природа немногословна.
Сильная буря стихает через несколько часов;
Ливень прекращается к концу дня.
Кто управляет ветром и дождем? Небо и земля.
Действия неба и земли не продолжаются вечно. Почему же люди должны неуклонно стоять на своем?
Действуй в гармонии с Дао – и будешь един с Дао;
Действуй в гармонии с Дэ – и будешь един с Дэ;
Действуй с мыслями о неудаче – и потерпишь неудачу.
Когда ты един с Дао, Дао радостно принимает тебя;
Когда ты един с Дэ, Дэ радостно принимает тебя;
Когда ты настроен на неудачу, неудача радостно принимает тебя.
Тем, кто не верит в себя, никто не будет верить.
Глава 24. Стоя на цыпочках
Стоящий на цыпочках долго не простоит;
Идущий большими шагами далеко не уйдет.
Хвастун будет забыт;
Самоуверенный ничему не научится;
Кичащийся собой не обретет заслуг;
Заносчивый не проживет долго.
Дао считает их гнилой пищей, бесполезными опухолями,
Отвратительными вещами, от которых познавшие Дао держатся подальше.
Глава 25. Что такое Дао?
Существует нечто возникшее из первозданного хаоса еще до появления неба и земли.
Беззвучное, бесформенное, самодостаточное, движущееся без остановки и, возможно, породившее вселенную.
За неимением лучшего названия я нарекаю его Дао.
За неимением лучшего описания я именую его Великим.
Великий: преходящий и текучий.
Текучий: широкий и далекий.
Далекий: обращающийся вспять.
Дао, небо и земля – все они великие, как и человечество.
У вселенной есть четыре великие ипостаси, и мы – одна из них.
Человеческое происходит от земного, которое происходит от небесного, которое происходит от Дао.
Дао – это закономерность природы.
Глава 26. Корень легкости
Корень легкости – вес;
Покой властвует над тревогой.
Познавшие Дао не бросят без присмотра груженую повозку после долгого дневного путешествия.
Даже в окружении роскоши и экзотики они ведут себя тихо, словно ласточка в