Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Новое прочтение классического древнего трактата стр. 24
в себе вечное Дэ, возвращаться к состоянию новорожденного.
Познав свет, сохраняй и тьму – будь образцом для всего мира.
Быть примером для мира – значит не отступать от вечного Дэ, возвращаться к беспредельному.
Познав честь, не забывай и о бесчестье – будь ущельем мира.
Быть ущельем мира – значит наполниться вечным Дэ, вернуться к первобытной простоте.
Простота имеет бесконечное применение. С ней познавшие Дао становятся великими лидерами, их грандиозный замысел имеет цельный характер, потому что не подвергается воздействию извне.
Глава 29. Алчность проиграет
Я думаю, что те, кто нацелен на действия, ведущие к захвату мира, обречены на неудачу.
Мир – это святыня, неподвластная действиям, недоступная для захвата силой.
Действия потерпят неудачу; алчность проиграет.
Познавшие Дао не предпринимают действий, а значит, не потерпят ни поражений, ни неудач.
Среди людей есть те, кто торопится, и те, кто следует за ними;
Кто-то идет и спокойно дышит, а кто-то бежит и задыхается;
Кто-то силен, а кто-то слаб;
Кому-то нужнее уверенность, а кто-то любит риск.
Вот почему познавшие Дао отвергают все, что слишком богато, все, что избыточно и чрезмерно.
Глава 30. Победа
Оказывая помощь правителю, следуй Дао и не пытайся господствовать над миром с помощью войск.
Сила порождает еще большую силу.
Там, куда ступает армия, вырастают заросли.
После больших сражений наступает голод.
Остановись, как только достигнешь цели; не позволяй победе толкать тебя на поиски большего.
Одержав победу, не стоит кичиться, хвастаться, раздуваться от гордости.
Побеждай потому, что нет другого выбора, а не для того, чтобы наращивать силу ради силы.
Путь с вершины ведет только вниз.
Того, кто не следует Дао, ждет скорый конец.
Глава 31. Об оружии
Оружие – инструмент зла. Познавшие Дао презирают и не терпят его.
В мирных условиях мы предпочитаем левую сторону.
На войне – правую.
Мудрые не полагаются на оружие.
Даже прибегая к оружию в крайнем случае, лучше относиться к нему с безразличием.
Не радуйся победе, ибо радоваться победе – значит радоваться убийству.
Удовольствие от убийства никогда не возобладает над миром.
Говоря о приятных делах, мы предпочитаем левую сторону;
Говоря о неприятных делах, мы предпочитаем правую.
Место помощника полководца слева;
Место полководца справа.
Это значит, что к военным действиям нужно относиться как к погребальным обрядам, которые следует посещать только с тяжелым сердцем.
Убитые заслуживают горестного оплакивания;
Победа должна восприниматься как похороны.
Смерть Лао-цзы
В этой главе Лао-цзы говорит о смерти и об отношении к ней как к вечному колесу страданий, из которого мы, как кажется, не можем выбраться. В ходе работы над данным фрагментом мне вспомнилась очередная история, рассказанная Чжуан-цзы и повествующая о смерти самого Лао-цзы:
Когда Лао-цзы умер, его друг Цинь Ши пришел на похороны.
Постояв перед телом, Цинь Ши несколько раз горестно вздохнул, а затем повернулся и пошел к выходу.
Ученики Лао-цзы побежали за ним.
– Я думал, ты друг моего учителя! – крикнул один из учеников.
– Да, это так.
– Тогда почему ты ведешь себя так холодно?
Голос ученика дрожал от едва подавляемого гнева.
– Вы неправильно меня поняли. Поначалу я готов был согласиться, что оплакивать друга – это по-человечески. Но когда я вошел внутрь, то увидел