Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Новое прочтение классического древнего трактата стр. 28
своим чередом, возникают желания.
Тогда я окутываю желания безымянной простотой, пока они не утихнут и не воцарится покой.
Часть II. Книга Дэ
Глава 38. Достоинства Дэ
Те, кто достиг высот Дэ, не выставляют свою добродетель напоказ, ибо их Дэ истинно.
Не постигшие Дэ не отступают от добродетели, ибо не обладают истинным Дэ.
Первые не делают и не придерживаются высокого мнения о любых действиях.
Вторые не делают, но думают, что многого добились.
Благодетельные делают, но невысокого мнения о себе.
Праведники делают и часто думают о своих делах.
Педанты хотели бы делать, но, когда никто не откликается, они сдаются и тянут за собой других.
Вот почему те, кто сбился с пути Дао, прибегают к достоинствам Дэ;
Те, кто потерял Дэ, прибегают к добродетели;
Те, кто потерял добродетель, прибегают к праведности;
Те, кто потерял праведность, прибегают к благопристойности.
Правила приличия рождаются из утраты доверия, когда зарождается хаос.
Пророки только воображают, что знают Дао; на самом деле они дают начало глупости.
Великие души предпочитают вещественное тонкому, а основательное – причудливому.
Глава 39. Нефрит и обычный камень
Какими становятся вещи, находящиеся в гармонии с Дао?
Небо – ясным;
Земля – спокойной;
Духи – одушевленными;
Долины – наполненными;
Великие владыки – настоящими лидерами, наделенными силой;
Все вещи – живыми.
Когда нет гармонии с Дао:
Небо теряет ясность, грозя расколоться;
Земля теряет спокойствие, грозя содрогнуться;
Духи теряют жизненную силу, грозя угаснуть;
Долины пересыхают, грозя неурожаем.
Великие владыки утрачивают свою добродетель, грозя падением;
Все вещи теряют поддержку, угрожая исчезновением.
Вот почему у благородства должно быть основание, а все высокое строится на низком.
Государи называют себя одинокими, обделенными, лишенными поддержки – не потому ли, что знают о своем низменном происхождении?
Поэтому стремись не к тому, чтобы тебя превозносили, словно нефрит, за яркий блеск, а к тому, чтобы считали прочным, как обычный камень.
Глава 40. Небытие
Обращение вспять – это движение Дао.
Ослабление – это использование Дао.
Все сущее во вселенной рождается из бытия.
Бытие же рождается из небытия.
Глава 41. То, над чем не смеются
Кто-то, услышав о Дао, стремится следовать ему;
Кто-то, услышав о Дао, пребывает в нерешительности;
Кто-то, услышав о Дао, смеется над ним.
То, над чем не смеются, недостойно того, чтобы считаться истинным Дао.
Таким образом, древняя мудрость гласит, что светлый путь Дао кажется затемненным;
Дао, ведущее вперед, кажется влекущим назад;
Прямое Дао кажется извилистым.
Самое высокое Дэ кажется глубоким оврагом;
Самое широкое Дэ кажется недостаточным;
Твердое Дэ кажется вялым;
Чистое и истинное кажется туманным;
Самое ясное кажется замутненным;
Большой квадрат не имеет углов;
Большой сосуд оказывается недоделанным;
Великая музыка оказывается беззвучной;
Великий образ не имеет формы;
Дао сокрыто, не имея имени.
Оно одаривает всех, благодаря ему все существует.
Недоделан или сделан с опозданием?
Большой квадрат не имеет углов;
Большой сосуд оказывается недоделанным;
Великая музыка оказывается беззвучной;
Великий образ не имеет формы…
Это еще один случай, когда я выбрал вариант «Дао Дэ Цзин», найденный в Мавандуе, а не традиционный текст.
Вторая строка традиционного варианта гласит: «Большой сосуд сделан с опозданием». Это выражение стало устойчивым в китайском языке и обозначает человека, от которого ждут великих достижений, а