Песнь безродного стр. 27
То, что я хорошо выгляжу для своего возраста? Что я не разбираю эти чёртовы коробки? А почему я должна? Листер обещал нанять здесь слуг!
– Кого?..
– Слуг, – гордо повторяет она. – Потому что я, Амброзия Корнелия Рубина Лямур, не намерена тратить своё время на это…
– Мой рубиновый ангел, – язвительно перебивает её Листер, – моя свободолюбивая королева с берегов Сены, скажи – ты твёрдо решила выставить меня сегодня полным кретином перед всей академией или оставила кого-то на завтра?
Девушка вздрагивает всем телом. Резко поворачивает голову в сторону Листера. Смотрит на него несколько секунд.
– О, Листер, – говорит она странно сдавленным голосом. – Мой дорогой…
Она не заканчивает. Снова вздрагивает, но уже не от испуга: от смеха.
И начинает хохотать во весь голос, падая на диван.
– Нила, – цокает языком Листер, – какая же ты идиотка.
Нила?Я ошарашенно смотрю на девушку.
Её красные волосы разметались по дивану, лицо мгновенно залилось румянцем, задрался серый свитер, обнажив мягкие стройные бёдра. Это не может быть Нила. Нила – приёмная дочь Листера. Ниле сейчас лет…
Лет…
Лет…
О господи. Ниле должно быть уже около восемнадцати.
Я поспешно отвожу взгляд и упираюсь им в один из шкафов. Чёрт. Шкаф неудачный: в него попытались сложить одежду, беспрецедентный случай для этой квартиры, но некоторая небрежно свисает с полок. В частности, женские лифчики и стринги.
Я быстро смотрю обратно на… Нилу.
– О, Алин, ты такой смешной! – всё ещё хохочет она. У её глаз, подведённых красными тенями, выступают слёзы, но она не вытирает их, а хлопает руками по дивану, весело и с силой. – «Здесь же ребёнок!» – «Амброзия, а сколько вам лет?» Чудесно! Как я это люблю!
Хлоп-хлоп-хлоп. Она словно пытается пробить диван, её звонкий смех не стихает, наоборот – становится только громче.
– Идиотка, – лениво повторяет Листер. – Фунар, давай за мной. На пару слов.
– Не-е-ет, – выдыхает Нила сквозь смех. – Не забирай его! Я хочу ещё с ним…
– Думаю, ты хочешь успокоиться и сесть за уроки, Амброзия, – ядовито говорит Листер. – Пока вы с Феркой путешествовали по его исторической родине, мне позвонила твоя классная руководительница. Ты в курсе, что у тебя долги по химии с прошлого года? Как у тебя вообще может быть долг по химии?
– Пусть горит в аду! – отмахивается Нила. – Ti sembra che me ne fotta qualcosa? Gli hai dato una mano?
Это что, испанский?.. Или итальянский?
– Sì, sta bene, – кивает Листер. – Ora calmati e vai in cucina. Ti sta aspettando.
– D’accordo, – вздыхает Нила. – Извини, Алин, это личное. Приходи как-нибудь ещё!
Она проворно вскакивает с дивана, в мгновение ока огибает Листера – и исчезает.
– Ну же, Фунар, – нетерпеливо говорит Листер. – Отлепляйся от подоконника.
Я наивно полагаю, что Листер хочет отвести меня в более-менее прибранную комнату, но он разворачивается и быстро идёт к входной двери.
Что ж, я следую за ним.
– Значит, так, – заявляет Листер, щёлкая задвижкой. – Время уже позднее, пора ужинать и ложиться спать. Своего… одногруппника можешь не ждать, у меня запланирована с ним воспитательная беседа. Какая у вас завтра первая пара? История охотничьего дела?
– Да, – нехотя отвечаю я. Листер уже берётся за ручку двери. – Но…
– Никаких «но», Фунар, – качает Листер головой. – Ещё раз напоминаю, что к нашему историку