В могиле не опасен суд молвы стр. 106
ли утонувший герой где-то в чистилище среди аромата фиалок? Вряд ли, Флавия. Марвел сформулировал это лучше всех:
В могиле не опасен суд молвы,но там не обнимаются, увы!Никто не может рассчитывать на это, сестрица. Эта женщина либо ненормальная, либо убийца.
– Высокий класс, Даффи! – воскликнула я. – Ты должна быть детективом!
С удивлением я осознала, что в моих словах нет ни капли издевки. Моя сестра заслуживает уважения и восхищения.
– Продолжай! – попросила я. – Что-то еще?
– Целый вагон.
На этом я сломалась. Поклялась начать изучать поэзию при первой возможности.
– Я вся внимание, – сказала я, оттопырив уши пальцами.
– Что ж, вот, например, – продолжила Даффи, открывая новую страницу и принимая выразительную позу.
Я заметила, что у нее меняется голос, когда она читает стихи.
Мы вздрогнем, жаворонка теньв тумане разглядев…– Она больше боится певчую птицу, чем хищника, – перебила я. – Интересно почему?
– Согласно классификации Линнея, жаворонок – это Alauda arvensis, что значит «полевая птица». Arvensa – «поле» на латыни, вспомним Флеккера и поле, на котором пасутся медная лошадь и латунный жеребец. И имя нашего почтенного трактирщика Палмера – Арвен. Это написано на табличке у входа.
О боже! Я же видела ее своими собственными глазами!
Я поклялась взяться за латынь, как только мы вернемся домой. У меня потекли слюни при мысли о множестве переплетенных в кожу книг на латыни, хранящихся в огромной библиотеке Букшоу. Какие завораживающие секреты там таятся!
– Прости, – извинилась я. – Давай дальше.
Даффи с удивлением выгнула бровь и продолжила:
Мы вздрогнем, жаворонка теньв тумане разглядев:Нас караулит птица,чей так жалобен напев.– Сова! – предположила я. – Сова видит в темноте. Кто-то увидел их на поле Флеккера!
– Отчасти верно, – сказала Даффи. – Кто-то их и правда увидел. Но не сова.
Она закрыла книгу, обнюхивая страницы, как будто вдыхая содержащееся в них знание.
– Жалобно поющая птица – это отсылка к поэме Джона Мильтона. Наверняка ты слышала о «Потерянном рае»?
Слышала? Я жила в нем. Потерянный рай – это история всей моей жизни!
– Смутно, – сказала я.
– Отлично, – продолжила Даффи. – Отсылка к его раннему стихотворению «Il Penseroso», что в примерном переводе означает «Задумчивый».
– И о чем думает задумчивый, если речь идет не о сове? – поинтересовалась я.
– Это стихотворение о его музе и о том, как она встречает своего возлюбленного.
И Даффи вдохновенно процитировала:
…проводил нередко дниНа Иде с ней в лесной тени.– Откровенно говоря, Флавия, речь идет о любовном свидании.
Что ж! Это проливает совершенно другой свет на ситуацию. Может, супруг миссис Палмер понял, что происходит, и убил человека, встречавшегося с его женой «в лесной тени», что бы это ни означало?
– А птица? – уточнила я. Не позволю сбить себя с толку тошнотворными муками любви.
– Найтингейл, – пояснила Даффи. – Жалобно поющая птица, о которой говорит поэт, – это найтингейл – соловей.
Временами бывает так, что воздух в легких внезапно заканчивается. Взволнованная и одолеваемая слабостью, я извинилась и сбежала под предлогом сильной усталости.
– Подожди! – крикнула она вслед. – Есть кое-что еще!
Но у меня кружилась голова. Мне надо побыть одной. Сейчас.
Когда все остальное не годится, есть одно место, где можно остаться в одиночестве; место, где можно собраться с разбегающимися мыслями; место, где тебе никогда не помешают местные жители.
Мои