Библиотека

Исход(ы) стр. 39

Размер шрифта
-
+
Тема

отец то есть. Он сказал «болваны». За всю жизнь я не слышал от него ни единого бранного слова или его производных. Дальше «болванов» он не заходил (во всяком случае, на людях). Это я сам заключил, что у того болельщика на секторе без сидячих мест слетели с языка «мудаки», и потому эпизод становится чуть-чуть ярче отцовского – если тот случай вообще имел место. Фамилию нападающего мне уже не вспомнить: «Брейди» – это мое вынужденное изобретение. Не поручусь и за то, что произошло это на стадионе графства Дерби. Или за то, что отец приехал навестить родных. Как я понимаю, он мог быть еще школьником. Или студентом Ноттингемского университета. Но тогда мне придется указать место и время того инцидента (когда? сто лет назад), а иначе такому обмену репликами не хватит даже скромной глубины занятной байки. На мой взгляд, предысторию не грех и подправить при условии сохранения главной, основополагающей правды сюжета. Которую сейчас уже не проверить. Моего отца нет в живых тридцать лет, а Брейди, который на самом деле никакой не Брейди, наверняка и того дольше.

«Уж не знаю, что это за водоем». Согласно моему словарю, сера означает «горящий камень» – предположительно то, чем засыпали грешника сверху или на что укладывали его рогатые-хвостатые дьяволы с вилами, когда на заднем плане бурлили и скворчали целые горящие озера этого вещества. Но мы нынче не верим в ад, а сера, или сульфур теперь – морально приятный перенос значения – название бабочки. Можно было бы ожидать, что она окажется цвета раскаленного камня, но в действительности она желто-лютиковая (если это самец; самка – бледно-зеленовато-желтая). Что слегка загадочно.

Коль скоро ад – уже дело прошлое, да и Трагическая Эпоха давно миновала, горячие камни используются в основном для массажа. В зрелые годы Джин пристрастилась к спа-процедурам и на выходные уезжала в загородные отели, предлагавшие весь спектр услуг: горячие камни, холодные ванны, грязевое обертывание и так далее. Я представлял ее лежащей на спине, закутанной в простыню, с ломтиками огурца на веках.

Слова «сера» и «сульфур», как я узнал из более надежного словаря, некогда употреблялись как синонимы. Именно это вещество придавало аду такой запах. И было ярко-желтого цвета. Так что в названии бабочки нет ничего загадочного. Вы, наверное, заметили мою привычку поправлять самого себя. В молодые годы мне казалось, что я знаю, как устроен мир, что в нем истинно и твердо, а что податливо и мягко. Потребность в самокоррекции приходит с возрастом, как и привычка к повторению. Наверное, это как-то связано со смертью и исходом из земной жизни. Как в стародавние времена – признание своих грехов и ошибок. Теперь перед смертью ведется другой счет. «Я всего лишь хочу прояснить эту единственную подробность», – говорим мы. Будто от этого что-то радикально изменится – хоть в тот момент, хоть позже.

Как бы то ни было, вернемся назад: Стивен и Джин, Часть Вторая. Их романтический период – второй период ухаживаний – я не засвидетельствовал; оно и к лучшему. Когда-то по указке Стивена я срежиссировал их воссоединение; остальное зависело только от них. Я велел себе никак не содействовать тому, что будет дальше; не исключено, что у них даже тогда мог

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.