Исход(ы) стр. 87
очень удивило бы. На свете не существует более рассудочных людей, чем эти старые католички». – Цит. по: Мориак Ф. Галигай. М.: Эксмо, 2002. Перев. В. Никитина. …я терпеть не могу Джонсона, Гоува, Каммингса… – Борис Джонсон (р. 1964) – британский политический деятель, занимавший посты премьер-министра, мэра Лондона и министра иностранных дел. Майкл Гоув (р. 1967) – британский политик, входил в состав кабинета министров при Дж. Кэмероне, Б. Джонсоне, Т. Мей и Р. Сунаке; в настоящее время заведует редакцией еженедельного политического и культурного новостного журнала The Spectator. Доминик Каммингс (р. 1971) – британский политтехнолог, возглавлял кампанию по выходу Великобритании из Евросоюза; не соблюдая режим самоизоляции в период распространения коронавируса, спровоцировал недоверие общественности к мерам правительства по борьбе с пандемией. «К несчастью, хирурги „Алькора“, по сути, обезглавили спортсмена, просверлив отверстия в висках и случайно проломив ему череп в десяти местах». – Из рецензии «И ты, о смерть, сама умрешь тогда» («Death, Thou Shalt Die») Тео Зену, напечатанной в британском литературном журнале Litеrary Review, на книгу Питера Уорда «Цена бессмертия: Борьба за вечную жизнь» («The Price of Immortality: The Race to Live Forever»). Скандал, связанный со смертью бейсболиста, был вызван просроченными взносами на счета криокомпании, в результате чего голова спортсмена пришла в неудовлетворительное состояние, а во время повторного и ускоренного замораживания череп Уильямса треснул. Кто-то из друзей Эдит Уортон вывел идеальную формулу, которую всегда искал Голливуд: «трагедия со счастливым концом». – Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии. Слова, принадлежащие американскому писателю и литературному критику Уильяму Дину Хауэллсу (1837–1920), приводятся в книге Э. Уортон «Французские обычаи и их смысл» («French Ways and Their Meaning», 1919). У Пруста где-то сказано: «…воспоминания, что сохранили мы друг о друге, даже в любви, отличаются тоже». – Цит. по: Пруст М. Обретенное время. СПб.: Амфора, 2001. Перев. А. Смирновой. Он ответил – бунтарь, бунтарь!.. — В апреле 2023 г. Дональд Трамп использовал песню Дэвида Боуи «Rebel, Rebel» (с альбома «Diamond Dogs», 1974) во время встречи со своими сторонниками через несколько часов после предъявленных ему обвинений в 34 уголовных преступлениях. Не ввергнет же меня ветхозаветный Иегова в озеро огненное и серное… – Ср.: «И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их; а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков» (Откр. 20: 9–10). Например, что библейская фраза «пес возвращается на блевотину свою» – это отнюдь не метафора. – Ср.: «Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою» (Притч. 26: 11). Deus ex machina («бог из машины», лат.) – драматургический прием в античном театре: внезапная развязка при вмешательстве того или иного божества.«Ведь он отличный парень» («For He’s a Jolly Good Fellow») – традиционная английская заздравная песня. Мартин Эмис любит (скоро будем говорить «любил») меланхолично повторять: «Беда в том, что можно завести новых друзей, но нельзя завести старых». Полагаю, эту мысль он позаимствовал у Кристофера Хитченса… – Мартин Эмис (1949–2023) – британский прозаик, литературный критик, сын Кингсли Эмиса; наиболее известные романы: «Успех» (1978), «Другие люди: Таинственная история» (1981), «Деньги: Записка самоубийцы» (1984), «Лондонские поля» (1989),
Переход на страницу