Исход(ы) стр. 88
«Стрела времени, или Природа преступления» (1991), «Информация» (1995), «Ночной поезд» (1997), «Зона интересов» (2014). Кристофер Хитченс (1949–2011) – американский прозаик, журналист британского происхождения. Несмотря на бурные дискуссии в различной периодике, Эмиса с Хитченсом связывала крепкая дружба. В интервью газете «Гардиан» Эмис, произнося упомянутый в тексте афоризм, сам ссылается на Хитченса. …барахло копилось там годами. Прямо как у мисс Хэвишем. – Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды» (1861): богатая старая дева в пожелтевшем подвенечном платье, которую перед свадьбой бросил жених. Обожаю такой «вокс попс» про любовь и секс… – Шутливое усечение латинской поговорки «Vox populi, vox Dei» («Глас народа – глас Божий»). «Звонкая пощечина открытой ладонью». – Фразу схожего содержания актер Шон Коннери произнес в интервью журналу «Плейбой» в 1965 г. «Люби меня, люби» («Love Me Do») – первый хит The Beatles, выпущен в 1962 г. Что за песня была у Сондхайма? «Женись на мне чуть-чуть»? – «Женись на мне чуть-чуть» («Marry Me a Little») – мюзикл Стивена Сондхайма (1930–2021) на собственные стихи и музыку, впервые поставленный в 1980 г. «В любви всегда один целует, а второй лишь подставляет щеку для поцелуя» – это изречение я цитировал в своем первом романе… – Известная французская пословица цитируется Барнсом в романе «Метроленд» (1980). Перев. Т. Покидаевой.«Иные люди только потому и влюбляются, что они наслышаны о любви». – Цит. по: Ларошфуко Ф. де. Максимы. Л.: Наука, 1971. Перев. Э. Линецкой. Например, процитировал фразу Оскара Уайльда о том, что все женщины со временем становятся похожи на своих матерей, и в этом их трагедия, и ни один мужчина не бывает похож на свою мать, и в этом его трагедия. – Цит. с изм. по: Уайльд О. Как важно быть серьезным. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2022. Перев. И. Кашкина. Малларме, Стефан (1842–1898) – французский поэт-символист.«Печальна плоть, увы, / и книги надоели. / Бежать, бежать туда…» – Цит. по: Малларме С. Ветер с моря // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: Изд-во МГУ, 1993. Перев. О. Седаковой. Стихотворение также известно в российской традиции как «Морской бриз».…мечтал сбежать из родительского дома, но… не в тропики. 〈…〉 Я же не Гоген и не Жак Брель (похороненные, кстати, на одном и том же кладбище – на Маркизах, а именно на острове Хива-Оа). – Поль Гоген (1848–1903) – французский живописец, график. Парижской жизни предпочел островную и после сорока лет проживал на островах в Тихом океане, сначала на Таити, затем на Хива-Оа. Судьба художника легла в основу романа английского писателя У. С. Моэма «Луна и грош» (1919). Жак Брель (1929–1973) – французский бард, актер, поэт бельгийского происхождения. На пике популярности оставил музыкальное поприще ради кинокарьеры, но равноценного успеха добиться не смог, а после диагностированного рака легких поселился на острове Хива-Оа, увлекся яхтингом и совершил несколько длительных круизов. Умер в парижской больнице, куда был доставлен из-за обострения болезни. Для захоронения тело Бреля было возвращено на Хива-Оа. «Цветы зла» – скандальный поэтический сборник (1857) классика французской литературы Шарля Бодлера (1821–1867), после публикации которого автор был оштрафован за нарушение норм общественной морали.Надпись на моем «пингвиновском» Бодлере датирует его покупку маем 1963 года… – Британское издательство Penguin Books,
Переход на страницу