Библиотека

Исход(ы) стр. 85

Размер шрифта
-
+
Тема

ваши ответы улавливаю редко: к сожалению, вы сидите у меня под глухим ухом. Тем не менее надеюсь, что все эти годы наше общение было вам в радость.

Безусловно, ваше присутствие меня вдохновляло – в самом деле, без вас я бы остался никем. Поэтому я лишь мимолетно коснусь рукой вашего локтя – нет-нет, не отводите взгляд – и тут же ускользну. Нет, не отводите взгляд.

Джулиан Барнс Лондон, 2022–2025

Благодарности

Вот те, кого хотелось бы поблагодарить: Жан-Пьер Аустэн, Рэй Долан, доктор Клаудиа Фугацца, Ванесса Гиньери, Гермиона Ли, Мишель Монтагю, Сумайя Партнер, Райан Робертс, Джеймс Расселл и Гейлен Стросон.

Примечания

…признался, что «не раз прелюбодействовал в сердце своем». – Ср.: «Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем» (Мф. 5: 27–28). Впрочем, не исключено, что воронка – это опознавательный знак хирурга-шарлатана. – Образ жестяной воронки отсылает к остроконечному головному убору, который в Средние века служил отличительным знаком для евреев, проживавших в немецкоговорящих регионах Священной Римской империи. А за этим скрывается Великий «Аз есмь»… – «Аз есмь» (архаичная форма, которая сосуществует с более поздней «Я есмь»; в современном русском языке означает «Я существую», «Я есть» и отсылает к библейской книге Исход: «Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий Иегова послал меня к вам» (Исх. 3: 14). Вот мне говорят «слон» – и я вижу зоопарк… – Здесь и далее выдержки из монографии А. Р. Лурии приводятся по изданию: Лурия А. Р. Маленькая книжка о большой памяти (Ум мнемониста). М.: Эйдос, 1994.

…он видит не более чем «яркое пятно, высветившееся посреди расплывчатых сумерек». – Здесь и далее фрагменты из романа М. Пруста цит. по: Пруст М. В сторону Сванна. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. Перев. Е. Баевской.

Актон – район на западе Лондона. Но самый известный и, видимо, подлинный случай криптомнезии связан с Ницше, который в тексте «Так говорил Заратустра» в какой-то момент дословно повторил эпизод из книги, опубликованной пятьюдесятью годами ранее. – Эта история описана в книге К. Г. Юнга «Человек и его символы» (1964). Представьте себе шпионаж, мир Джона ле Карре. – Джон ле Карре (1931–2020) – английский писатель, классик шпионского романа.Нами управляет «контроль». – Контроль – сквозной персонаж романов ле Карре – возглавляет «Цирк». Фактотум – доверенное лицо, выполняющее различные поручения. «Лучшая часть нашей памяти – вне нас, в порыве дождя, в затхлом комнатном запахе или в дыхании вспыхивающего огня». – Цит. по: Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2016. Перев. Е. Баевской. Он характеризовал ее как «компендиум последовательных и противоречивых заблуждений разных врачей». – Цит. по: Пруст М. Сторона Германтов. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2020. Перев. Е. Баевской.Выбранную им клинику возглавлял Поль Солье, один из самых блестящих учеников великого невролога Шарко. – Жан Мартен Шарко (1825–1893) – французский врач-психиатр и педагог, учитель Зигмунда Фрейда; широко известен как создатель «душа Шарко» – водной процедуры, преследующей гигиенические, лечебные или профилактические цели.Спинная сухотка – форма позднего нейросифилиса. Биограф Пруста, Джордж Пейнтер, отмечал… – Классическую биографию Марселя Пруста английский литературовед Джордж Дункан Пейнтер (1914–2005) выпустил двумя
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.