Исход(ы) стр. 86
томами в 1959 г. и 1965 г. (NB. Меломанам Д. Д. Пейнтер известен как автор стихотворения «Lobster», положенного на музыку фолк-рок-группой Fairport Convention; песня вошла в их дебютный альбом 1968 г.) Что там говорил о памяти Т. С. Элиот? «Нет такой памяти, какую можно спрятать в личинку. Бабочка вспорхнет». — Цит. по: Элиот Т. С. Домашний прием. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019. Перев. В. Топорова. «Необходимо ввести двадцатилетний запрет на романы, действие которых происходит в Оксфорде и Кембридже, и десятилетний запрет на остальные университетские романы». – Цит. по: Барнс Дж. Попугай Флобера. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017. Перев. А. Борисенко, В. Сонькина. У Бриэрли был сын по имени Майкл, капитан школьной команды по крикету. – Майк Бриэрли (Джон Майкл Бриэрли, р. 1942) – один из наиболее успешных капитанов сборной Англии по крикету, занимавший эту позицию в 1977–1981 гг. Трагическая Эпоха – аллюзия на неоконченный трактат Ф. Ницше «Философия в Трагическую Эпоху греков» (ок. 1871). Такие особы, как Мэрилин Монро и Диана Дорс… – Диана Дорс (1931–1984) – актриса и певица, которую называли «британской Мэрилин Монро». Ее изображение, вместе с изображениями Монро и десятков других знаменитостей, фигурирует на конверте альбома The Beatles «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967).Однако предлагались и «каменные кексы»… – «Каменные кексы» (то есть, скорее, твердое печенье из затяжного теста) известны русскому читателю по вселенной Гарри Поттера. «Кто есть дитя? Отец мужчины». – Цит. по: Вордсворт У. «Займется сердце, чуть замечу…». М.: Ладомир, Наука, 2017. Перев. А. Парина. …Кэй Кендалл… снималась в кино с Кеннетом Мором – был известный фильм о пробеге ретро-автомобилей из Лондона в Брайтон… – Кэй Кендалл (1927–1959) – британская комедийная актриса. Вместе с Кеннетом Мором (1914–1982) снялась в музыкальной комедии «Женевьева» (1953). Нет-нет, бумажник оставлю при себе – его не сравнить ни с какой другой ценностью («разве что с моею жизнью, разве что с моею жизнью…»). – Цит. по: Шекспир У. Гамлет. Акт II, сц. 2 // Полное собрание сочинений: в 8 т. Т. 6. М.: Искусство, 1960. Перев. М. Лозинского. «Мидлмарч» (1871) – классическое произведение британской литературы, роман Мэри Энн Эванс, публиковавшейся под мужским псевдонимом Джордж Элиот. Брайан М[ур] говорил, что надеется не умереть на середине романа, «а то вдруг придет какая-нибудь сволочь и допишет его за тебя». – Брайан Мур (1921–1999) – британский писатель-романист, близкий друг Дж. Барнса. Цит. по: Барнс Дж. Нечего бояться. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019. Перев. Д. Симановского, С. Полотовского.…крошечный задел для романа «Галилеянин бледный»… – Это аллегорическое имя Иисуса из Назарета восходит к «Гимну Прозерпине» (1866) британского поэта А. Ч. Суинберна и неоднократно фигурирует в романе Дж. Барнса «Элизабет Финч» (2022). Рус. изд. – М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2022. Перев. Е. Петровой. …«Любимые и нелюбимые» Франсуа Мориака… – «Любимые и нелюбимые» (альтернативное заглавие – «Галигай») – опубликованная в 1952 г. повесть Франсуа Мориака (1885–1970) о фаворитке Марии Медичи Элеоноре Галигай, которая слыла «придворной ведьмой» и была казнена по обвинению в колдовстве.«С Богом у нее отношения в полном порядке… Ею предусмотрено все до мелочей… Так что в отношении Бога она вполне спокойна. Ну а если бы вдруг оказалось, что Его нет, это ее тоже не
Переход на страницу